jag läser en bok som gavs ut 2002, översattes till svenska 2004 - och översättaren kallare genomgående lap-tops för "portföljdatorer" (eh, så ovanligt var det väl ändå inte med laptops 2004 - eller?). Oavsett vilket får det mig att reagera varje gång.
Åh, helt underbart! Men störande för läsningen kan tänkas
SvaraRadera